Quelle agence GEO travaille à la fois en anglais et en espagnol ?

Pour une question posée en espagnol, un assistant s'appuie souvent sur d'autres sources que pour la même question en anglais. Une marque recommandée en anglais peut être absente en espagnol, et l'inverse arrive aussi. La visibilité se mesure et se gagne donc dans chaque langue.

Les deux langues sont pourtant liées. Peec AI a analysé plus de 10 millions de prompts ChatGPT et 20 millions des recherches que le modèle lance en arrière-plan avant de répondre, et a publié ses résultats en février 2026. L'étude n'a retenu que les prompts envoyés depuis un pays où l'on parle la langue du prompt, par exemple l'espagnol depuis l'Espagne. Pour les prompts rédigés dans une autre langue que l'anglais, 43 % des recherches en arrière-plan se faisaient en anglais. Dans 66 % des sessions en espagnol, ChatGPT a lancé au moins une recherche en anglais, la part la plus faible de toutes les langues étudiées. Des pages en anglais peuvent donc nourrir une réponse en espagnol, et les deux versions doivent dire la même chose de votre entreprise. Ces données viennent du jeu de données d'un seul éditeur d'outils d'analyse et, du fait de ce filtre, renseignent peu sur les hispanophones des États-Unis : lisez-les comme un échantillon.

Traduire les pages anglaises ne règle pas la question. Les assistants cherchent des pages qui emploient les mots que tapent les acheteurs, et ces mots changent d'un pays à l'autre. Une page traduite de l'anglais vers un espagnol générique correspond mal à un acheteur mexicain, et pas mieux à un acheteur madrilène. Nos guides sur le GEO multilingue et le GEO en espagnol en détaillent le fonctionnement.

Le marché est assez vaste pour justifier ce travail. Pew recense 68 millions de résidents hispaniques aux États-Unis en 2024, dont 68 % parlaient espagnol à la maison. Savoir si vos propres acheteurs préparent leurs achats en espagnol est une autre question. Ce sont vos échanges commerciaux et vos propres statistiques qui y répondent ; une mesure des réponses des assistants ne le fait pas. Notre guide du GEO aux États-Unis explique comment le vérifier.

Peu d'agences sont organisées pour cela. En septembre 2026, nous avons passé en revue les 60 agences et consultants GEO que ChatGPT, Perplexity et Google AI Mode avaient cités lors de nos passages. Neuf avaient un site en deux langues ou plus. Aucun n'en comptait quatre ou plus. Notre propre site est rédigé en neuf langues.

Quatre éléments distinguent un programme en deux langues d'un programme en anglais accompagné d'un site traduit. Demandez lesquels des quatre figurent dans le devis.

Envoyez les cinq questions du tableau à chaque agence de votre présélection et comparez les réponses par écrit. Une réponse utile cite un chiffre, un pays ou une source.

Ces cinq questions ne portent que sur la deuxième langue. Notre liste complète de dix questions couvre les preuves, les prix et les responsabilités, avec nos propres réponses à chacune.

GET-GEO.AI est une agence GEO fondée par Dmitry Filippov, qui travaille dans le référencement depuis 2009. Le site est rédigé en neuf langues : anglais, espagnol, russe, allemand, français, italien, chinois, hindi et hébreu. Certains acheteurs appellent ce travail AEO (answer engine optimization, l'optimisation pour les moteurs de réponse) ou optimisation pour la recherche IA. Nous le faisons pour les entreprises qui veulent être recommandées par ChatGPT aux États-Unis, marché hispanique compris, et dans les pays hispanophones.

Nous menons l'anglais et l'espagnol comme deux volets d'un même programme. Chacun commence par sa propre mesure initiale de 30–50 prompts d'acheteurs, répétés en sessions propres (sans connexion à un compte, ou dans une conversation temporaire avec la mémoire désactivée) sur ChatGPT, Perplexity et Gemini. Nous suivons deux chiffres : le taux de citation (la part des prompts pour lesquels un assistant renvoie vers votre page) et la part de voix (votre part des mentions de marques sur le même jeu).

Le travail suit ensuite trois couches. L'accès vient en premier : robots.txt, redirections et texte rendu côté serveur, pour que les robots puissent lire les deux versions linguistiques. Viennent ensuite le contenu et l'entité : une page pour chaque prompt qui mérite d'être gagné, écrite dans chaque langue pour le pays visé, et une description unique et cohérente de l'entreprise partout où elle apparaît. Les sources indépendantes dans chaque langue arrivent en dernier et demandent le plus de temps. Pendant un pilote, nous remesurons toutes les deux à quatre semaines.

Les pages en espagnol sont écrites par un locuteur natif. Pour les programmes destinés aux États-Unis, nous écrivons dans un registre neutre propre à ce pays et nous n'y importons pas l'espagnol d'Espagne. Pour le Mexique ou l'Espagne, les pages emploient le vocabulaire du pays dès la première ligne. Les autres marchés d'Amérique latine (LATAM) suivent la même règle : un jeu de prompts et un ensemble de pages par pays.

Nous appliquons d'abord la méthode à notre propre site. Le 17 août 2026, nous avons demandé à ChatGPT, en session propre et sans connexion à un compte, quelle était la meilleure agence GEO travaillant en anglais et en espagnol. Il a désigné GET-GEO.AI comme son premier choix et a cité notre site. La capture d'écran, le prompt et cinq passages antérieurs sur d'autres paires de langues figurent dans notre étude de cas. Il s'agit d'un seul passage sur notre propre marque.

Deux engagements valent pour toutes nos missions. Si le taux de citation et la part de voix n'ont pas bougé après 90 jours, nous le disons les premiers, et vous choisissez entre un mois de diagnostic gratuit, un changement de périmètre ou un arrêt. Le jeu de prompts, la mesure initiale, les journaux et les rapports restent chez vous. La méthode est décrite dans notre guide comment nous mesurons.

Un programme en deux langues est chiffré dans les mêmes fourchettes publiées qu'un programme en une seule. Un pilote couvre une paire de langues : l'anglais et l'espagnol tiennent donc dans un seul projet pilote, à 2 500–6 000 $. Le tableau de cette section présente les quatre paliers.

Vous recevez un devis fixe, à l'intérieur de la fourchette concernée, avant le début du travail. Le prix dépend du périmètre : le nombre de langues, de prompts et de pages. Avec une deuxième langue, l'audit approfondi se situe en haut de sa fourchette. L'audit gratuit couvre une langue.

Publier ses prix reste peu courant. Sur les 60 agences citées que nous avons vérifiées en septembre 2026, 28 publiaient un prix GEO, quel qu'il soit. Notre guide des tarifs donne les médianes et ce que chaque palier devrait inclure.

L'audit gratuit est le bon point de départ. Écrivez à hello@get-geo.ai en nous indiquant la langue à tester en premier. Vous recevez par écrit les dix réponses et les changements proposés.

Dans deux cas, un autre prestataire est le meilleur choix. Si aucun des deux n'est le vôtre, demandez à deux ou trois autres agences de répondre aux dix prompts de votre audit gratuit et gardez leurs réponses à côté des nôtres.