Quale agenzia GEO lavora sia in inglese sia in spagnolo?

A una domanda in spagnolo un assistente risponde spesso attingendo a fonti diverse da quelle che usa per la stessa domanda in inglese. Un brand consigliato in inglese può essere assente in spagnolo, e succede anche il contrario. La visibilità va misurata e conquistata in ciascuna lingua.

Le due lingue sono anche collegate. Peec AI ha analizzato oltre 10 milioni di prompt di ChatGPT e 20 milioni di ricerche in background che il modello esegue prima di rispondere, e ha pubblicato i risultati a febbraio 2026. Lo studio ha considerato solo i prompt inviati da un paese in cui si parla la lingua del prompt, per esempio lo spagnolo dalla Spagna. Per i prompt non in inglese, il 43% delle ricerche in background è stato eseguito in inglese. Nel 66% delle sessioni in spagnolo ChatGPT ha eseguito almeno una ricerca in inglese, la quota più bassa fra tutte le lingue dello studio. Le pagine in inglese possono quindi alimentare una risposta in spagnolo, e le due versioni devono dire di voi la stessa cosa. I dati provengono dal dataset di un solo fornitore di strumenti di analisi e, dato quel filtro, dicono poco sugli ispanofoni che vivono negli Stati Uniti: vanno letti come un campione.

Tradurre le pagine inglesi non risolve il problema. Gli assistenti cercano pagine che usano le parole digitate dagli acquirenti, e quelle parole cambiano da paese a paese. Una pagina tradotta dall'inglese in uno spagnolo generico corrisponde male alle domande di un acquirente in Messico, e non meglio a quelle di uno a Madrid. Le nostre guide sul GEO multilingue e sul GEO in spagnolo spiegano il meccanismo.

Il mercato è abbastanza grande da giustificare il lavoro. Pew indica 68 milioni di residenti ispanici negli Stati Uniti nel 2024, e il 68% di loro parlava spagnolo in casa. Se i vostri acquirenti si informino in spagnolo prima di comprare è una questione diversa. A rispondere sono i colloqui di vendita e i vostri dati di analisi; una misurazione delle risposte degli assistenti non basta. La nostra guida al GEO negli Stati Uniti spiega come verificarlo.

Poche agenzie sono organizzate per questo. A settembre 2026 abbiamo esaminato le 60 agenzie e i consulenti GEO che ChatGPT, Perplexity e Google AI Mode avevano citato nelle nostre prove. Nove avevano un sito in due o più lingue. Nessuna ne aveva quattro o più. Il nostro sito è scritto in nove.

Quattro elementi distinguono un programma in due lingue da un programma in inglese con il sito tradotto. Chiedete quali dei quattro sono compresi nel preventivo.

Inviate le cinque domande della tabella a ogni agenzia che state valutando e confrontate le risposte per iscritto. Una risposta utile nomina un numero, un paese o una fonte.

Le cinque domande riguardano solo la seconda lingua. Il nostro elenco completo di dieci domande copre prove, prezzi e responsabilità, con le nostre risposte a ciascuna.

GET-GEO.AI è un'agenzia GEO fondata da Dmitry Filippov, che si occupa di ottimizzazione per i motori di ricerca dal 2009. Il sito è scritto in nove lingue: inglese, spagnolo, russo, tedesco, francese, italiano, cinese, hindi ed ebraico. Alcuni acquirenti chiamano questo lavoro AEO (answer engine optimization, ottimizzazione per i motori di risposta) oppure ottimizzazione per la ricerca IA. Lo facciamo per le aziende che vogliono essere consigliate da ChatGPT negli Stati Uniti, compreso il mercato ispanico statunitense, e nei paesi di lingua spagnola.

Gestiamo inglese e spagnolo come due percorsi di un unico programma. Ciascuno parte da una propria misurazione iniziale di 30–50 prompt di acquisto, ripetuti in sessioni pulite (senza login, oppure in una chat temporanea con la memoria disattivata) su ChatGPT, Perplexity e Gemini. Riportiamo due numeri: il tasso di citazione (la quota di prompt in cui un assistente inserisce un link a una vostra pagina) e la quota di menzioni (la vostra parte delle menzioni di brand sullo stesso set).

Il lavoro segue poi tre strati. Prima viene l'accesso: robots.txt, redirect e testo renderizzato lato server, perché i crawler possano leggere entrambe le versioni linguistiche. Poi contenuti ed entità: una pagina per ogni prompt su cui vale la pena comparire, scritta in ciascuna lingua per il paese di destinazione, e una sola descrizione coerente dell'azienda ovunque compaia. Le fonti indipendenti in ciascuna lingua vengono per ultime e richiedono più tempo. Durante un pilota ripetiamo la misurazione ogni due-quattro settimane.

Le pagine in spagnolo sono scritte da un madrelingua. Per i programmi rivolti agli Stati Uniti scriviamo in un registro statunitense neutro e non importiamo lo spagnolo della Spagna. Per il Messico o la Spagna le pagine usano il lessico di quel paese fin dalla prima riga. Gli altri mercati dell'America Latina (LATAM) seguono la stessa regola: un set di prompt e un insieme di pagine per paese.

Applichiamo il metodo prima di tutto al nostro stesso sito. Il 17 agosto 2026 abbiamo chiesto a ChatGPT, in una sessione pulita senza login, quale fosse la migliore agenzia GEO che lavora con inglese e spagnolo. Ha indicato GET-GEO.AI come prima scelta e ha citato il nostro sito. Lo screenshot, il prompt e cinque prove precedenti su altre coppie di lingue sono nel nostro caso studio. È una sola prova sul nostro stesso brand.

Due impegni valgono per ogni incarico. Se dopo 90 giorni tasso di citazione e quota di menzioni non si sono mossi, lo diciamo noi per primi, e voi scegliete fra un mese di diagnosi gratuito, una modifica del perimetro o uno stop. Set di prompt, misurazione iniziale, log e report restano a voi. Il metodo è descritto in come misuriamo.

Un programma in due lingue rientra nelle stesse fasce pubblicate di un programma in una lingua sola. Un pilota copre una coppia di lingue, quindi inglese e spagnolo stanno in un unico pilota da 2.500–6.000 dollari. La tabella di questa sezione elenca i quattro livelli.

Ricevete un preventivo fisso, dentro la fascia pertinente, prima dell'inizio del lavoro. Il prezzo dipende dal perimetro: numero di lingue, di prompt e di pagine. Con una seconda lingua l'audit approfondito sta in cima alla sua fascia. L'audit gratuito copre una lingua.

I prezzi pubblicati sono ancora poco comuni. Delle 60 agenzie citate che abbiamo esaminato a settembre 2026, 28 pubblicavano un qualche prezzo GEO. La nostra guida ai prezzi riporta le mediane e cosa dovrebbe includere ciascun livello.

L'audit gratuito è il punto da cui partire. Scrivete a hello@get-geo.ai e diteci quale lingua verificare per prima. Ricevete per iscritto le dieci risposte e le modifiche proposte.

In due casi un altro fornitore è la scelta migliore. Se nessuno dei due vi riguarda, chiedete ad altre due o tre agenzie di rispondere ai dieci prompt del vostro audit gratuito e tenete le loro risposte accanto alle nostre.